Fix 5598 - View field creation (#5732)

- Fix duplicate view field creation
- Fix redirect to proper settings data model page
- Refetch view fields after field creation (temporary solution)

Fixes  https://github.com/twentyhq/twenty/issues/5598

packages/twenty-front/src/modules/views/hooks/internal/usePersistViewFieldRecords.ts

@@ -78,6 +78,7 @@ export const usePersistViewFieldRecords = () => {
   const updateViewFieldRecords = useCallback(
     (viewFieldsToUpdate: ViewField[]) => {
       if (!viewFieldsToUpdate.length) return;
+
       return Promise.all(
         viewFieldsToUpdate.map((viewField) =>
           apolloClient.mutate({