Improve sentry grouping (#12007)

This PR attemps at improving sentry grouping and filtering by 
- Using the exceptionCode as the fingerprint when the error is a
customException. For this to work in this PR we are now throwing
customExceptions instead of internalServerError deprived of their code.
They will still be converted to Internal server errors when sent back as
response
- Filtering 4xx issues where it was missing (for emailVerification
because errors were not handled, for invalid captcha and billing errors
because they are httpErrors and not graphqlErrors)

---------

Co-authored-by: Félix Malfait <felix@twenty.com>

packages/twenty-server/src/engine/twenty-orm/factories/workspace-datasource.factory.ts

@@ -11,6 +11,10 @@ import { TwentyConfigService } from 'src/engine/core-modules/twenty-config/twent
 import { DataSourceService } from 'src/engine/metadata-modules/data-source/data-source.service';
 import { WorkspaceFeatureFlagsMapCacheService } from 'src/engine/metadata-modules/workspace-feature-flags-map-cache/workspace-feature-flags-map-cache.service';
 import { WorkspaceMetadataCacheService } from 'src/engine/metadata-modules/workspace-metadata-cache/services/workspace-metadata-cache.service';
+import {
+  WorkspaceMetadataVersionException,
+  WorkspaceMetadataVersionExceptionCode,
+} from 'src/engine/metadata-modules/workspace-metadata-version/exceptions/workspace-metadata-version.exception';
 import { WorkspacePermissionsCacheStorageService } from 'src/engine/metadata-modules/workspace-permissions-cache/workspace-permissions-cache-storage.service';
 import {
   ROLES_PERMISSIONS,
@@ -312,9 +316,9 @@ export class WorkspaceDatasourceFactory {
 
     if (!isDefined(latestWorkspaceMetadataVersion)) {
       if (shouldFailIfMetadataNotFound) {
-        throw new TwentyORMException(
+        throw new WorkspaceMetadataVersionException(
           `Metadata version not found for workspace ${workspaceId}`,
-          TwentyORMExceptionCode.METADATA_VERSION_NOT_FOUND,
+          WorkspaceMetadataVersionExceptionCode.METADATA_VERSION_NOT_FOUND,
         );
       } else {
         await this.workspaceMetadataCacheService.recomputeMetadataCache({
@@ -330,7 +334,7 @@ export class WorkspaceDatasourceFactory {
 
     if (!isDefined(latestWorkspaceMetadataVersion)) {
       throw new TwentyORMException(
-        `Metadata version not found after recompute for workspace ${workspaceId}`,
+        `Metadata version not found after recompute`,
         TwentyORMExceptionCode.METADATA_VERSION_NOT_FOUND,
       );
     }