We previously used classnames to exclude elements from the click outside
listener.
With this PR we can now use `data-click-outside-id` instead of
`classNames` to target the elements we want to exclude from the click
outside listener.
We can also add `data-globally-prevent-click-outside` to a component to
globally prevent triggering click outside listeners for other
components. This attribute is especially useful for confirmation modals
and snackbar items.
Fixes#11785:
https://github.com/user-attachments/assets/318baa7e-0f82-4e3a-a447-bf981328462d
