This PR introduces the following changes:
- add the metadataVersion to all our metadata cache keys to ease
troubleshooting:
<img width="1146" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/8427805b-e07f-465e-9e69-1403652c8b12">
- introduce a cache recompute lock to avoid overloading the database to
recompute the cache many time
