Fixes https://github.com/twentyhq/twenty/issues/9772
In this PR:
- the root cause of the issue that the ContextStoreViewIdEffect was not
filtering the views on objectMetadata properly
- I'm also deleting some over complex in the latestVisited view logic
- Duplicated logic between ContextStoreViewIdEffect and
ViewBarViewIdEffect, see my comment