Translation followup (#9735)
Address PR comments and more progress on translation
This commit is contained in:
Félix Malfait
@ -1,15 +1,41 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 14:49+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:38+0100\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
||||
#: src/modules/navigation/components/AppNavigationDrawer.tsx:36
|
||||
msgid "'Exit Settings'"
|
||||
msgstr "quitter les paramètres"
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:92
|
||||
msgid "1 000 workflow node executions"
|
||||
msgstr "1 000 exécutions de nœuds de flux de travail"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/DateTimeSettingsTimeFormatSelect.tsx:63
|
||||
msgid "12h ({hour12Label})"
|
||||
msgstr "12h ({hour12Label})"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:198
|
||||
msgid "2. Configure field"
|
||||
msgstr "2. Configurer le champ"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/DateTimeSettingsTimeFormatSelect.tsx:59
|
||||
msgid "24h ({hour24Label})"
|
||||
msgstr "24h ({hour24Label})"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:91
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:179
|
||||
msgid "API & Webhooks"
|
||||
msgstr "API & Webhooks"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:171
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:182
|
||||
msgid "API Key"
|
||||
msgstr "Clé API"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:166
|
||||
msgid "API Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'API"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/SettingsDevelopers.tsx:49
|
||||
msgid "API keys"
|
||||
@ -34,9 +60,14 @@ msgid "Account Deletion"
|
||||
msgstr "Suppression de compte"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/accounts/SettingsAccountsCalendars.tsx:21
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:114
|
||||
msgid "Accounts"
|
||||
msgstr "Comptes"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:259
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjects.tsx:193
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldTable.tsx:201
|
||||
msgid "Active"
|
||||
@ -54,6 +85,10 @@ msgstr "Ajouter un fournisseur d'identité SSO"
|
||||
msgid "Add object"
|
||||
msgstr "Ajouter un objet"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsBlocklistInput.tsx:105
|
||||
msgid "Add to blocklist"
|
||||
msgstr "Ajouter à la liste de blocage"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/security/components/SettingsSecurityOptionsList.tsx:135
|
||||
msgid "Allow logins through Google's single sign-on functionality."
|
||||
msgstr "Autoriser les connexions via la fonctionnalité d'authentification unique de Google."
|
||||
@ -90,12 +125,17 @@ msgstr "Au moins une méthode d'authentification doit être activée"
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "Authentification"
|
||||
|
||||
#: src/pages/auth/Authorize.tsx:127
|
||||
msgid "Authorize"
|
||||
msgstr "Autoriser"
|
||||
|
||||
#: src/pages/not-found/NotFound.tsx:58
|
||||
msgid "Back to content"
|
||||
msgstr "Retour au contenu"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:129
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:135
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:149
|
||||
msgid "Billing"
|
||||
msgstr "Facturation"
|
||||
|
||||
@ -103,24 +143,44 @@ msgstr "Facturation"
|
||||
msgid "Blocklist"
|
||||
msgstr "Liste de blocage"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:210
|
||||
msgid "Book a Call"
|
||||
msgstr "Réserver un appel"
|
||||
|
||||
#: src/modules/object-record/record-table/record-table-footer/components/RecordTableColumnAggregateFooterValue.tsx:72
|
||||
msgid "Calculate"
|
||||
msgstr "Calculer"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsSettingsSection.tsx:57
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendrier"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/accounts/SettingsAccountsCalendars.tsx:14
|
||||
#: src/pages/settings/accounts/SettingsAccountsCalendars.tsx:24
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:78
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendriers"
|
||||
|
||||
#: src/pages/auth/Authorize.tsx:124
|
||||
#: src/modules/ui/layout/modal/components/ConfirmationModal.tsx:151
|
||||
#: src/modules/ui/feedback/snack-bar-manager/components/SnackBar.tsx:198
|
||||
#: src/modules/settings/components/SaveAndCancelButtons/CancelButton.tsx:16
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:175
|
||||
msgid "Cancel Plan"
|
||||
msgstr "Annuler le plan"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:152
|
||||
msgid "Cancel anytime"
|
||||
msgstr "Annuler à tout moment"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:170
|
||||
msgid "Cancel your subscription"
|
||||
msgstr "Annuler votre abonnement"
|
||||
|
||||
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx:248
|
||||
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx:246
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/ChangePassword.tsx:52
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/ChangePassword.tsx:58
|
||||
msgid "Change Password"
|
||||
@ -142,6 +202,18 @@ msgstr "Chinois - Traditionnel"
|
||||
msgid "Choose an object"
|
||||
msgstr "Choisir un objet"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:147
|
||||
msgid "Choose your Trial"
|
||||
msgstr "Choisissez votre essai"
|
||||
|
||||
#: src/modules/ui/feedback/snack-bar-manager/components/SnackBar.tsx:201
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:133
|
||||
msgid "Companies"
|
||||
msgstr "Entreprises"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/security/SettingsSecurity.tsx:48
|
||||
msgid "Configure an SSO connection"
|
||||
msgstr "Configurer une connexion SSO"
|
||||
@ -166,18 +238,35 @@ msgstr "Connecter un compte Google"
|
||||
msgid "Connect a new account to your workspace"
|
||||
msgstr "Connecter un nouveau compte à votre espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsListEmptyStateCard.tsx:51
|
||||
msgid "Connect with Google"
|
||||
msgstr "Se connecter à Google"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsListEmptyStateCard.tsx:59
|
||||
msgid "Connect with Microsoft"
|
||||
msgstr "Se connecter avec Microsoft"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/accounts/SettingsAccounts.tsx:56
|
||||
msgid "Connected accounts"
|
||||
msgstr "Comptes connectés"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/InviteTeam.tsx:228
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:198
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Continuer"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:105
|
||||
msgid "Copilot"
|
||||
msgstr "Copilote"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/InviteTeam.tsx:217
|
||||
msgid "Copy invitation link"
|
||||
msgstr "Copier le lien de l'invitation"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:172
|
||||
msgid "Copy this key as it will only be visible this one time"
|
||||
msgstr "Copiez cette clé car elle ne sera visible qu'une seule fois"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/SettingsDevelopers.tsx:56
|
||||
msgid "Create API key"
|
||||
msgstr "Créer une clé API"
|
||||
@ -186,6 +275,14 @@ msgstr "Créer une clé API"
|
||||
msgid "Create Webhook"
|
||||
msgstr "Créer un Webhook"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:149
|
||||
msgid "Custom Objects"
|
||||
msgstr "Objets personnalisés"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:90
|
||||
msgid "Custom objects"
|
||||
msgstr "Objets personnalisés"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:56
|
||||
msgid "Customize Domain"
|
||||
msgstr "Personnaliser le domaine"
|
||||
@ -195,12 +292,15 @@ msgid "Customize your workspace security"
|
||||
msgstr "Personnalisez la sécurité de votre espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:341
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:229
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:250
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/DeleteWorkspace.tsx:30
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/DeleteAccount.tsx:29
|
||||
msgid "Danger zone"
|
||||
msgstr "Zone de danger"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjects.tsx:144
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:155
|
||||
msgid "Data model"
|
||||
msgstr "Modèle de données"
|
||||
|
||||
@ -208,14 +308,31 @@ msgstr "Modèle de données"
|
||||
msgid "Date and time"
|
||||
msgstr "Date et heure"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:259
|
||||
msgid "Deactivate"
|
||||
msgstr "Désactiver"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:105
|
||||
msgid "Deactivate \"Synchronize Objects Labels and API Names\" to set a custom API name"
|
||||
msgstr "Désactiver la fonction \"Synchroniser les étiquettes des objets et les noms des API\" pour définir un nom d'API personnalisé"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:251
|
||||
msgid "Deactivate this field"
|
||||
msgstr "Désactiver ce champ"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx:87
|
||||
msgid "Define the name and description of your object"
|
||||
msgstr "Définir le nom et la description de votre objet"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:347
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:235
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:248
|
||||
msgid "Delete API key"
|
||||
msgstr "Supprimer la clé API"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:332
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/DeleteAccount.tsx:37
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/DeleteAccount.tsx:53
|
||||
@ -227,6 +344,7 @@ msgid "Delete account and all the associated data"
|
||||
msgstr "Supprimer le compte et toutes les données associées"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:342
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:230
|
||||
msgid "Delete this integration"
|
||||
msgstr "Supprimer cette intégration"
|
||||
|
||||
@ -245,6 +363,8 @@ msgid "Delete your whole workspace"
|
||||
msgstr "Supprimer l'ensemble de l'espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:250
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:239
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:266
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
@ -252,9 +372,15 @@ msgstr "Description"
|
||||
#: src/pages/settings/developers/SettingsDevelopers.tsx:42
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhooksNew.tsx:78
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:220
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:78
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:160
|
||||
msgid "Developers"
|
||||
msgstr "Développeurs"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/date/components/SettingsDataModelFieldDateForm.tsx:48
|
||||
msgid "Display as relative date"
|
||||
msgstr "Affichage en tant que date relative"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:51
|
||||
#: src/pages/settings/workspace/SettingsDomain.tsx:125
|
||||
#: src/pages/settings/workspace/SettingsDomain.tsx:135
|
||||
@ -262,6 +388,11 @@ msgstr "Développeurs"
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domaine"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:97
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:217
|
||||
msgid "E.g. backoffice integration"
|
||||
msgstr "Par exemple, l'intégration du backoffice"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:157
|
||||
msgid "Edit billing interval"
|
||||
msgstr "Modifier l'intervalle de facturation"
|
||||
@ -277,14 +408,27 @@ msgstr "Modifiez le nom de votre sous-domaine ou définissez un domaine personna
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:180
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:256
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsProfile.tsx:42
|
||||
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx:208
|
||||
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx:206
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:89
|
||||
msgid "Email integration"
|
||||
msgstr "Intégration du courrier électronique"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsBlocklistInput.tsx:55
|
||||
msgid "Email or domain is already in blocklist"
|
||||
msgstr "L'email ou le domaine est déjà dans la liste de blocage"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:72
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsSettingsSection.tsx:45
|
||||
msgid "Emails"
|
||||
msgstr "Emails"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:137
|
||||
msgid "Employees"
|
||||
msgstr "Salariés"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhooksNew.tsx:96
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:238
|
||||
msgid "Endpoint URL"
|
||||
@ -294,10 +438,22 @@ msgstr "URL du point final"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:157
|
||||
msgid "Enjoy a {withCreditCardTrialPeriodDuration}-days free trial"
|
||||
msgstr "Profitez d'un essai gratuit de {withCreditCardTrialPeriodDuration}-jours"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/security/SettingsSecurity.tsx:51
|
||||
msgid "Enterprise"
|
||||
msgstr "Entreprise"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:87
|
||||
msgid "Error deleting api key: {err}"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé api : {err}"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:139
|
||||
msgid "Error regenerating api key: {err}"
|
||||
msgstr "Erreur de régénération de la clé api : {err}"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:121
|
||||
msgid "Error while switching subscription {to}."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la commutation de l'abonnement {to}."
|
||||
@ -314,11 +470,24 @@ msgstr "Exclure les personnes et domaines suivants de ma synchronisation d'email
|
||||
msgid "Existing objects"
|
||||
msgstr "Objets existants"
|
||||
|
||||
#: src/modules/navigation/components/AppNavigationDrawer.tsx:36
|
||||
msgid "Exit Settings"
|
||||
msgstr "Quitter les paramètres"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/SettingsExperience.tsx:26
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/SettingsExperience.tsx:32
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:108
|
||||
msgid "Experience"
|
||||
msgstr "Expérience"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:213
|
||||
msgid "Expiration"
|
||||
msgstr "Expiration"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:115
|
||||
msgid "Expiration Date"
|
||||
msgstr "Date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:259
|
||||
msgid "Expires in"
|
||||
msgstr "Expire en"
|
||||
@ -339,9 +508,18 @@ msgstr "Filtres"
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:87
|
||||
msgid "Full access"
|
||||
msgstr "Accès complet"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:187
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr "Fonctions"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:29
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:35
|
||||
#: src/pages/settings/workspace/SettingsDomain.tsx:132
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:138
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
@ -353,17 +531,35 @@ msgstr "Allemand"
|
||||
msgid "Get the most out of your workspace by inviting your team."
|
||||
msgstr "Tirez le meilleur parti de votre espace de travail en y invitant votre équipe."
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:148
|
||||
msgid "Get your subscription"
|
||||
msgstr "S'abonner"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:65
|
||||
msgid "Grant Twenty support temporary access to your workspace so we can troubleshoot problems or recover content on your behalf. You can revoke access at any time."
|
||||
msgstr "Accordez à Twenty support un accès temporaire à votre espace de travail afin que nous puissions résoudre des problèmes ou récupérer du contenu en votre nom. Vous pouvez révoquer l'accès à tout moment."
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:208
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:239
|
||||
msgid "Icon and Name"
|
||||
msgstr "Icône et nom"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:267
|
||||
msgid "If you’ve lost this key, you can regenerate it, but be aware that any script using this key will need to be updated. Please type\"{confirmationValue}\" to confirm."
|
||||
msgstr "Si vous avez perdu cette clé, vous pouvez la régénérer, mais sachez que tout script utilisant cette clé devra être mis à jour. Veuillez taper \"{confirmationValue}\" pour confirmer."
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjects.tsx:218
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldTable.tsx:215
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:106
|
||||
msgid "Input must be in camel case and cannot start with a number"
|
||||
msgstr "Les données doivent être en majuscules et ne peuvent pas commencer par un chiffre"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/integrations/SettingsIntegrations.tsx:15
|
||||
#: src/pages/settings/integrations/SettingsIntegrations.tsx:21
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:160
|
||||
msgid "Integrations"
|
||||
msgstr "Intégrations"
|
||||
|
||||
@ -375,6 +571,11 @@ msgstr "Fournisseur d'authentification invalide"
|
||||
msgid "Invalid email"
|
||||
msgstr "Courriel non valide"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsBlocklistInput.tsx:44
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsBlocklistInput.tsx:50
|
||||
msgid "Invalid email or domain"
|
||||
msgstr "Courriel ou domaine invalide"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/workspace/SettingsDomain.tsx:87
|
||||
msgid "Invalid form values"
|
||||
msgstr "Valeurs de formulaire non valides"
|
||||
@ -415,6 +616,14 @@ msgstr "Langue"
|
||||
msgid "Link copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Lien copié dans le presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:206
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:209
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:167
|
||||
msgid "Manage Members"
|
||||
msgstr "Gérer les membres"
|
||||
@ -433,28 +642,45 @@ msgstr "Gérer votre abonnement"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:143
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:149
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:143
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Les membres"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:177
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:44
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsProfile.tsx:35
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:95
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:203
|
||||
#: src/modules/settings/workspace/components/NameField.tsx:91
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:95
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:203
|
||||
msgid "Name of your API key"
|
||||
msgstr "Nom de votre clé API"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:44
|
||||
msgid "Name of your workspace"
|
||||
msgstr "Nom de votre espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:125
|
||||
msgid "Navigate"
|
||||
msgstr "Naviguer"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx:77
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:81
|
||||
msgid "New Key"
|
||||
msgstr "Nouvelle clé"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx:67
|
||||
msgid "New Object"
|
||||
msgstr "Nouvel objet"
|
||||
|
||||
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx:235
|
||||
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx:233
|
||||
msgid "New Password"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
@ -466,12 +692,26 @@ msgstr "Nouveau Webhook"
|
||||
msgid "New account"
|
||||
msgstr "Nouveau compte"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:71
|
||||
msgid "New key"
|
||||
msgstr "Nouvelle clé"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsListEmptyStateCard.tsx:46
|
||||
msgid "No connected account"
|
||||
msgstr "Pas de compte connecté"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:141
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx:46
|
||||
msgid "Object created successfully"
|
||||
msgstr "Objet créé avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjects.tsx:160
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:179
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx:74
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:205
|
||||
msgid "Objects"
|
||||
msgstr "Objets"
|
||||
|
||||
@ -479,6 +719,14 @@ msgstr "Objets"
|
||||
msgid "Off the beaten path"
|
||||
msgstr "Hors des sentiers battus"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:137
|
||||
msgid "Opportunities"
|
||||
msgstr "Opportunités"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:195
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autres"
|
||||
|
||||
#: src/pages/not-found/NotFound.tsx:41
|
||||
msgid "Page Not Found"
|
||||
msgstr "Page non trouvée"
|
||||
@ -491,6 +739,10 @@ msgstr "Mot de passe"
|
||||
msgid "Password reset link has been sent to the email"
|
||||
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l'email"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:129
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr "Les personnes"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:40
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsProfile.tsx:30
|
||||
msgid "Picture"
|
||||
@ -500,6 +752,10 @@ msgstr "Photo"
|
||||
msgid "Please enter a valid URL"
|
||||
msgstr "Veuillez saisir une URL valide"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:250
|
||||
msgid "Please type \"{confirmationValue}\" to confirm you want to delete this API Key. Be aware that any script using this key will stop working."
|
||||
msgstr "Veuillez taper \"{confirmationValue}\" pour confirmer que vous souhaitez supprimer cette clé API. Sachez que tout script utilisant cette clé cessera de fonctionner."
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:358
|
||||
msgid "Please type {confirmationText} to confirm you want to delete this webhook."
|
||||
msgstr "Veuillez taper {confirmationText} pour confirmer que vous souhaitez supprimer ce webhook."
|
||||
@ -508,8 +764,14 @@ msgstr "Veuillez taper {confirmationText} pour confirmer que vous souhaitez supp
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugais"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/objects/forms/components/SettingsDataModelObjectSettingsFormCard.tsx:62
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/components/SettingsDataModelPreviewFormCard.tsx:30
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Avant-première"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsProfile.tsx:19
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsProfile.tsx:25
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:103
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
@ -517,12 +779,34 @@ msgstr "Profil"
|
||||
msgid "Pseudo-English"
|
||||
msgstr "Pseudo-anglais"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/developers/components/SettingsReadDocumentationButton.tsx:9
|
||||
msgid "Read documentation"
|
||||
msgstr "Lire la documentation"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/ChangePassword.tsx:53
|
||||
msgid "Receive an email containing password update link"
|
||||
msgstr "Recevoir un courriel contenant un lien de mise à jour du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:109
|
||||
msgid "Record Selection"
|
||||
msgstr "Sélection des enregistrements"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:187
|
||||
msgid "Regenerate Key"
|
||||
msgstr "Régénérer la clé"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:183
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:265
|
||||
msgid "Regenerate an API key"
|
||||
msgstr "Régénérer une clé API"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:274
|
||||
msgid "Regenerate key"
|
||||
msgstr "Régénérer la clé"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/Releases.tsx:111
|
||||
#: src/pages/settings/Releases.tsx:117
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:204
|
||||
msgid "Releases"
|
||||
msgstr "Communiqués"
|
||||
|
||||
@ -538,6 +822,11 @@ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||||
msgid "SSO"
|
||||
msgstr "SSO"
|
||||
|
||||
#: src/modules/sign-in-background-mock/components/SignInAppNavigationDrawerMock.tsx:44
|
||||
#: src/modules/navigation/components/MainNavigationDrawerItems.tsx:50
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldTable.tsx:183
|
||||
msgid "Search a field..."
|
||||
msgstr "Rechercher un champ..."
|
||||
@ -552,6 +841,7 @@ msgstr "Recherche d'un objet..."
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/security/SettingsSecurity.tsx:33
|
||||
#: src/pages/settings/security/SettingsSecurity.tsx:40
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:166
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "Sécurité"
|
||||
|
||||
@ -567,6 +857,10 @@ msgstr "Sélectionnez votre langue préférée"
|
||||
msgid "Send an invite email to your team"
|
||||
msgstr "Envoyez un courriel d'invitation à votre équipe"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:198
|
||||
msgid "Server Admin Panel"
|
||||
msgstr "Panneau d'administration du serveur"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsSettingsSection.tsx:46
|
||||
msgid "Set email visibility, manage your blocklist and more."
|
||||
msgstr "Définissez la visibilité des e-mails, gérez votre liste de blocage et bien plus encore."
|
||||
@ -575,7 +869,9 @@ msgstr "Définissez la visibilité des e-mails, gérez votre liste de blocage et
|
||||
msgid "Set the name of your subdomain"
|
||||
msgstr "Définissez le nom de votre sous-domaine"
|
||||
|
||||
#: src/modules/sign-in-background-mock/components/SignInAppNavigationDrawerMock.tsx:50
|
||||
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsSettingsSection.tsx:33
|
||||
#: src/modules/navigation/components/MainNavigationDrawerItems.tsx:56
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
@ -583,6 +879,10 @@ msgstr "Paramètres"
|
||||
msgid "Share this link to invite users to join your workspace"
|
||||
msgstr "Partagez ce lien pour inviter les utilisateurs à rejoindre votre espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:212
|
||||
msgid "Should changing a field's label also change the API name?"
|
||||
msgstr "La modification de l'intitulé d'un champ doit-elle également entraîner la modification du nom de l'API ?"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/InviteTeam.tsx:236
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Sauter"
|
||||
@ -623,14 +923,49 @@ msgstr "Changer en {from}"
|
||||
msgid "Switch {to}"
|
||||
msgstr "Changer en {to}"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:211
|
||||
msgid "Synchronize Field Label and API Name"
|
||||
msgstr "Synchroniser l'étiquette du champ et le nom de l'API"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/DateTimeSettingsTimeFormatSelect.tsx:55
|
||||
msgid "System Settings - {systemTimeFormatLabel}"
|
||||
msgstr "Paramètres du système - {systemTimeFormatLabel}"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/DateTimeSettingsDateFormatSelect.tsx:42
|
||||
msgid "System settings - {systemDateFormatLabel}"
|
||||
msgstr "Paramètres du système - {systemDateFormatLabel}"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:145
|
||||
msgid "Tasks"
|
||||
msgstr "Tâches"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:240
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:267
|
||||
msgid "The description of this field"
|
||||
msgstr "La description de ce champ"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsProfile.tsx:43
|
||||
msgid "The email associated to your account"
|
||||
msgstr "L'email associé à votre compte"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:209
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:240
|
||||
msgid "The name and icon of this field"
|
||||
msgstr "Le nom et l'icône de ce champ"
|
||||
|
||||
#: src/pages/not-found/NotFound.tsx:50
|
||||
msgid "The page you're seeking is either gone or never was. Let's get you back on track"
|
||||
msgstr "La page que vous recherchez a disparu ou n'a jamais existé. Remettons les choses en ordre"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:229
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:252
|
||||
msgid "The values of this field"
|
||||
msgstr "Les valeurs de ce champ"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:224
|
||||
msgid "The values of this field must be unique"
|
||||
msgstr "Les valeurs de ce champ doivent être uniques"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/profile/components/ChangePassword.tsx:38
|
||||
msgid "There was an issue"
|
||||
msgstr "Il y a eu un problème"
|
||||
@ -643,6 +978,10 @@ msgstr "Cette action ne peut être annulée. Cette action supprimera définitive
|
||||
msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete your entire workspace. <0/> Please type in your email to confirm."
|
||||
msgstr "Cette action ne peut être annulée. Elle supprimera définitivement l'ensemble de votre espace de travail. <0/> Veuillez saisir votre adresse électronique pour confirmer."
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/DateTimeSettingsTimeFormatSelect.tsx:49
|
||||
msgid "Time format"
|
||||
msgstr "Format de l'heure"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectIndexTable.tsx:55
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
@ -652,6 +991,10 @@ msgstr "Type"
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: src/pages/onboarding/ChooseYourPlan.tsx:88
|
||||
msgid "Unlimited contacts"
|
||||
msgstr "Nombre illimité de contacts"
|
||||
|
||||
#: src/modules/ui/input/components/ImageInput.tsx:165
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
@ -664,6 +1007,7 @@ msgstr "Utilisez uniquement des lettres, des chiffres et des tirets. Commencer e
|
||||
#: src/pages/settings/profile/appearance/components/SettingsExperience.tsx:29
|
||||
#: src/pages/settings/accounts/SettingsAccountsCalendars.tsx:17
|
||||
#: src/pages/settings/accounts/SettingsAccounts.tsx:43
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:101
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
@ -672,10 +1016,28 @@ msgstr "Utilisateur"
|
||||
msgid "User is not logged in"
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'est pas connecté"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:223
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:228
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:251
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr "Valeurs"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:117
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Voir"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:149
|
||||
msgid "View billing details"
|
||||
msgstr "Voir les détails de la facturation"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/objects/components/SettingsObjectCoverImage.tsx:35
|
||||
msgid "Visualize"
|
||||
msgstr "Visualiser"
|
||||
|
||||
#: src/modules/ui/input/components/ImageInput.tsx:178
|
||||
msgid "We support your square PNGs, JPEGs and GIFs under 10MB"
|
||||
msgstr "Nous prenons en charge vos PNG, JPEG et GIF carrés de moins de 10 Mo"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhooksNew.tsx:97
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:239
|
||||
msgid "We will send POST requests to this endpoint for every new event"
|
||||
@ -689,6 +1051,22 @@ msgstr "Crochet Web"
|
||||
msgid "Webhooks"
|
||||
msgstr "Crochets Web"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:116
|
||||
msgid "When the API key will expire."
|
||||
msgstr "Date d'expiration de la clé API."
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:214
|
||||
msgid "When the key will be disabled"
|
||||
msgstr "Quand la clé sera désactivée"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:113
|
||||
msgid "Workflow Record Selection"
|
||||
msgstr "Sélection des enregistrements du flux de travail"
|
||||
|
||||
#: src/modules/command-menu/components/CommandMenu.tsx:121
|
||||
msgid "Workflows"
|
||||
msgstr "Flux de travail"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspaceMembers.tsx:146
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsWorkspace.tsx:32
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:132
|
||||
@ -699,8 +1077,14 @@ msgstr "Crochets Web"
|
||||
#: src/pages/settings/developers/SettingsDevelopers.tsx:39
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhooksNew.tsx:74
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:216
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx:74
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:156
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjects.tsx:157
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectFieldEdit.tsx:175
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx:70
|
||||
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectNewField/SettingsObjectNewFieldConfigure.tsx:201
|
||||
#: src/modules/sign-in-background-mock/components/SignInAppNavigationDrawerMock.tsx:58
|
||||
#: src/modules/settings/components/SettingsNavigationDrawerItems.tsx:136
|
||||
msgid "Workspace"
|
||||
msgstr "Espace de travail"
|
||||
|
||||
@ -728,6 +1112,10 @@ msgstr "Votre nom tel qu'il sera affiché"
|
||||
msgid "Your workspace will be disabled"
|
||||
msgstr "Votre espace de travail sera désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/components/SettingsDataModelFieldIconLabelForm.tsx:167
|
||||
msgid "employees"
|
||||
msgstr "employés"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/SettingsBilling.tsx:45
|
||||
msgid "from monthly to yearly"
|
||||
msgstr "de mensuel à annuel"
|
||||
@ -753,5 +1141,10 @@ msgid "to yearly"
|
||||
msgstr "à l'année"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/webhooks/components/SettingsDevelopersWebhookDetail.tsx:209
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:147
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx:163
|
||||
msgid "{apiKeyName} API Key"
|
||||
msgstr "{apiKeyName} Clé API"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user