Add graphql queries error codes metrics (#12833)

## Context
Added to the existing useGraphQLErrorHandlerHook yoga hook to increment
metrics after all query executions based on their error codes. I
originally wanted to create a new useMetrics hook but most of the error
handling was done in useGraphQLErrorHandlerHook so we decided to keep it
there for now.

<img width="1310" alt="Screenshot 2025-06-24 at 15 58 26"
src="https://github.com/user-attachments/assets/498d3754-851a-4051-a5c2-23ac8253aa6a"
/>

packages/twenty-server/src/engine/api/graphql/metadata.module-factory.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ import { MetadataGraphQLApiModule } from 'src/engine/api/graphql/metadata-graphq
 import { CacheStorageService } from 'src/engine/core-modules/cache-storage/services/cache-storage.service';
 import { ExceptionHandlerService } from 'src/engine/core-modules/exception-handler/exception-handler.service';
 import { useGraphQLErrorHandlerHook } from 'src/engine/core-modules/graphql/hooks/use-graphql-error-handler.hook';
+import { MetricsService } from 'src/engine/core-modules/metrics/metrics.service';
 import { TwentyConfigService } from 'src/engine/core-modules/twenty-config/twenty-config.service';
 import { DataloaderService } from 'src/engine/dataloaders/dataloader.service';
 import { renderApolloPlayground } from 'src/engine/utils/render-apollo-playground.util';
@@ -18,6 +19,7 @@ export const metadataModuleFactory = async (
   exceptionHandlerService: ExceptionHandlerService,
   dataloaderService: DataloaderService,
   cacheStorageService: CacheStorageService,
+  metricsService: MetricsService,
 ): Promise<YogaDriverConfig> => {
   const config: YogaDriverConfig = {
     autoSchemaFile: true,
@@ -35,6 +37,7 @@ export const metadataModuleFactory = async (
         },
       }),
       useGraphQLErrorHandlerHook({
+        metricsService: metricsService,
         exceptionHandlerService,
       }),
       useCachedMetadata({