I rebuilt the advanced filters used in views and workflow search for a
specific filter step.
Components structure remains the same, using `stepFilterGroups` and
`stepFilters`. But those filters are directly sent to backend.
Also re-using the same kind of states we use for advanced filters to
share the current filters used. And a context to share what's coming
from workflow props (function to update step settings and readonly)
⚠️ this PR only focusses on the content of the step. There is still a
lot to do on the filter icon behavior in the workflow
https://github.com/user-attachments/assets/8a6a76f0-11fa-444a-82b9-71fc96b18af4
6e79339e64