This PR fixes an edge case where we couldn't apply a filter on the field
metadata item that is used by a kanban.
As this has already been fixed for tables with groups, this PR just uses
the same technique.
Fixes https://github.com/twentyhq/twenty/issues/12311
Co-authored-by: Félix Malfait <felix.malfait@gmail.com>